Жизнь... разве что-нибудь значит?
Я живу как могу удачно.
Прошлое ныне - часть моего будущего,
Настоящее совсем отбилось от рук...
КОНТРОЛЬ
Держи!
Иан, не передашь мяч?
Дебил...
Как дела?
Привет, Иан! Ого! Когда достал?
Сегодня.
Это Дебора, я тебе про нее говорил.
Ты не можешь быть в моей группе, если не будешь курить.
Я не хочу быть в твоей группе.
Я тоже.
Думаю, нам стоит уйти.
Сейчас?
Да, я хочу пойти домой.
Хорошо.
Иан, мы пошли.
Кто написал?
А ты как думаешь?
Глюкоза плюс кислород плюс углекислота плюс вода.
Вы видите, что химические вещества в данный момент несбалансированы.
Ваша задача - привести их в сбалансированное состояние.
До и после процесса возгорания.
Что вы думаете об этом, мистер Кертис?
Иан! Не молчи!
Мистер Кертис?
Что?
Простите, сэр..
Кто наша сегодняшняя жертва?
Миссис Брэди.
Мы у нее уже были?
Вроде нет.
Надеюсь, у нее есть что-нибудь хорошее...
И вообще, большинство соседей со мной согласятся, они воняют.
Они не моются, не хотят или не знают, как это делать.
Воняют, воняют и воняют, вонь просто не дает мне покоя...
Миссис Брэди, я могу воспользоваться туалетом?
Конечно! Вторая дверь по коридору налево.
Спасибо.
О чем я? Ах да...
Здесь написано, что он предназначен для лечения шизофрении.
Побочные эффекты:
Сонливость, апатия, беспокойство и частичная потеря зрения.
Я приму две.
Кто там?
Прекрати лаять!
- Привет! - Привет, Ник!
Ник,... привет!
- Привет. - Привет.
Ух ты! собака! как ее зовут?
Тесс.
Привет, Тесс!
Мы пришли... поговорить с.. если она не против.. ваша дочь ненадолго?
Дебби?
Ага! с Дебби.
Дебби! Привет!
Привет!
Прекрасно! Дебби, привет!
Привет.
Вы не зайдете?
Привет!
Привет.
Мое сердце выскакивает из груди, когда я вижу радугу в облаках.
Видел ее, когда начиналась моя жизнь...
Вижу теперь, когда я человек.
Буду видеть, когда состарюсь.
И умру.
Дитя - прародитель Человека;
И я надеюсь, что дни мои
связаны состраданием природы.
Ты написал?
Вордсворт.
Отпусти себя!
DAVID BOWIE AND SPIDERS MARS.
- На здоровье! - на здоровье!
- Я как-то волнуюсь... -Я тоже.
Не доводилось еще бывать на шоу Дэвида Боуи.
Жаль, что Ник не смог придти.
Не страшно, что мы с тобой вдвоем.
Он сказал, что в порядке. Кто-нибудь приглядит за ним.
Ты ему говорил вообще?
Не хотелось бы, чтобы он знал, что мы встречаемся у него за спиной.
А тебе не кажется, что это слишком?
Почему?
А почему ты решил, что мы с тобой встречаемся?
Мне нужна на стене картина Энди Уорхолла.
Маленький Джо или Лу.
Я хотел бы быть ими всеми.
Все разбитые сердца и секреты Нью Йорка были бы моими.
Я положил бы тебя в катушку киноленты, это было бы просто замечательно
Я думаю, мы должны пожениться.
Это предложение?
Ты моя. Необратимо.
Я знаю.
Да. И ты знаешь...
Иан! Я приготовила тебе чай!
Иан?
- Ребята! - Привет!
Сегодня здесь непусто!
- Здесь сегодня Тони Вилсон. - Кто?
- "Звезда" с канала "Granada TV" - Да?
Когда-нибудь он оценит меня по достоинству.
Тебе придется долго за ним таскаться.
Да, последнее время занят, женился, искал дом.
Звучит забавно.
Как группа?
- Да, неплохо. - Не так уж и неплохо на самом деле.
Ну, мы по уши в дерьме.
Было бы намного лучше, найди мы вокалиста, который мог бы петь.
С нетерпением жду сегодняшнего концерта.
Говорят, выступления этой группы невероятно мощные.
Привет.
Я пойду.
- Да ничего. - Еще увидимся.
Ты меня стесняешься или что?
Да нет...
Как думаешь, он бы подошел?
Да. Немного длинный, немного беспокойный...да.
-Im using my feet for my human machine
-You wont find me living for the screen
-Are you lonely all you needs catered
-You got your brains dehydrated
-Problem... problem
-Problem is you
-What you gonna do?
Значит действительно ищете вокалиста?
НЕНАВИСТЬ
Бюро по трудоустройству.
Скажи мне, что ты любишь делать, Колин?
Смотреть телек.
А кроме этого?
Завтракать, обедать и пить чай.
Есть
Что ж, отлично. Есть куча работы, связанной с едой.
И с просмотром телека?
То есть тебе нужна работа, связанная с телевизором и едой?
Да, точно!
Итак... Есть работа в кинотеатре, торговец хот-догами.
- Как тебе? - Я не люблю хот-доги!
Хорошо... Но мы им все равно позвоним?
Парни, я немного нервничаю.
Они вроде записать нас планируют, что-то вроде того.
В смысле, мы действительно будем на записи. Я могу ее бабушке включить и так далее.
А ты как, Хуки? Нервничаешь или что?
Я практически обосрался.
А ты, Иан?
Это просто старт.
Стивен?
Нет.
Спасибо, хорошего вечера!
Итак, Warsaw. Давайте...
Вашу мать, что за запах? Вы перенервничали и обделались?
Следующая группа сегодняшнего вечера: Warsaw!
Вы не забыли Рудольфа Хесса?
"Leaders Of Men"
-Born from some mother's womb
-Just like any other room
-Made a promise for a new life
-Made a victim out of your life
-When your time's on the door
-And it drips to the floor
-And you feel you can touch
-All the noise is too much
-And the seeds that are sown
-Are no longer your own.
-Just a minor operation
-To force a final ultimatum
-Thousand words are spoken loud
-Reach the dumb to fool the crowd
-When you walk down the street
-And the sound's not so sweet
-And you wish you could hide
-Maybe go for a ride
-To some peep show arcade
-Where the future's not made.
-A nightmare situation
-Infiltrate imagination...
Иан, это четыреста фунтов!
Ты уверен, что хочешь этого?
Да, группа отработает позже.
Хорошо.
Давай заведем ребенка!
Давай.
Четыре сотни ровно.
Как вы называетесь?
Мы были "Warsaw", но теперь называемся "Joy Division."
Извините, а как же "Рабы с Венеры"?
Ok.
- Хорошо, пусть будет Joy Division. - Joy Division да? Что это значит?
Так назывался бордель для немецких солдат во время второй мировой войны.
Ну... неважно, студия ваша.
Оборачивается целиком вокруг диска.
Посмотрим.
Да, хорошая работа, Бернард. Провоцирующе.
Все правильно. Ее зовут Корин Льюис.
В четверг, в 2:45 нормально?
Да, мистер Мейер, она с вами встретися. До свидания.
Готово. Работа обеспечена.
Я принесу воды!
Когда обнаружишь ты себя в странной незнакомой комнате,
Можно захлебнуться в этом омуте, или это только начало всему?
- Я бы никогда в таком не участвовал. - В чем?
В группе с названием "Buzzcocks".
Ты о чем?
Я не имею ничего против "Buzz", но назвать себя "cocks"
Я этого не понимаю.
Но они и не называются "cocks", группа называется "Buzzcocks".
Все равно там есть "cock"
Я не сторонник таких названий.
Это были, как вы теперь знаете, Buzzcocks.
А у нас здесь появился в продаже новый альбом.
Это же...!
...группа называется Joy Division.
Это дебют, "An Ideal for Living." И на сегодня это все.
Продолжайте слушать музыку. На следующей неделе у нас в студии Clash.
- Мы только что попали в телек, парни. - И Тони Вилсон наш поклонник.
Полное дерьмо. Он даже не сказал, понравилось ему или нет.
Конечно понравилось!
Откуда ты знаешь?
Как он держал этот диск...
Забудь ты про диск. Он должен взять нас в свое шоу!
Вот он!
Давай, скажи ему!
Как ты?
...подумай.
- Ты говнюк, ты знаешь? Ты ублюдок! - Да? Почему это?
Ты же не взял нас на телевидение.
Что ж, вы будете следующей группой, которую я возьму, парень.
Это вы-то будете играть перед моей группой? Мы будем играть до вас!
У вас и не группа-то совсем!
Пошел ты!
Он тебя уделает, я такое уже видел.
Отъебись!
JOY DIVISION, ты пизда!
"Digital"
-Feel it closing in, -Feel it closing in,
-The fear of whom I call
-Every time I call
-I feel it closing in, -I feel it closing in,
-Day in, day out...
Это было впечатляюще!
Я не видел такой реакции публики с тех пор, как Джордж Бест бросил бутылкой в охранника зала.
Но я знаю, что вы можете быть лучше, очень просто.
Как?
Просто: наймите меня.
Вы - музыканты. Я - менеджер.
Станем охренительно богатыми и знаменитыми, обзаведемся владениями в Йоркшире.
и предместьях.
- Ты собственно кто? - Роб Греттон.
Я уже был менеджером у двух групп, но между нами, они вам и в подметки не годятся.
Вы совершенно другое дело. Я верую в Joy Division, нахрен аллилуйя.
Я также еще и местный DJ. Лично знаю всех влиятельных личностей в музыкальном мире этого города.
Я организую вам подписание контракта в течение месяца. Точно, я вам гарантирую.
Но у нас уже есть менеджер.
- И кто же это? - Это я.
- И кто же ты? - Терри
- Терри что? - Терри Мэйсон.
Терри Мэйсон... Скажи, Тесс, ничего если я назову тебя Тесс?
Тесс, ты не знаешь ни хрена об этом бизнесе, хочешь знать, откуда я знаю?
Просто я никогда о тебе не слышал.
Почему у меня даже нет твоего телефона, мать его?
Дай подумать. Как же ты работаешь, не имея телефона?
Не обижайся, я всем теперь про тебя расскажу.
Мне пора готовиться к выступлению. Позвони мне.
Звукозапись Роба. Кто говорит?
Отлично, Иан!
Да, я в порядке.
Ну, это просто охерительно замечательно...
Поговорим обо всем позже.
Да я все понимаю, но вы ДОЛЖНЫ подписать контракт с Factory Records.
Это не конфликт: мы - новый подающий надежды лейбл, вы - молодая подающая надежды группа.
И самое важное: мы оба под флагом республики Манчестер.
- Мне это как-то похрен. - Я монархист...
А они еще и изображают нацистов?
Мы не нацисты!
- А что насчет денег? - Прибыль пополам.
У вас все издательские права и вы можете уйти в любое время.
Ты серьезно?
Роб, я не могу кинуть по настоящему талантливых людей.
Я даже напишу контракт собственной кровью, если хотите.
Мы на это посмотрим.
Теперь запомните: мы в прямом эфире, поэтому не нужно никакой ругани, мы не сможем это вырезать.
- А как же "жопа?" - Что?
- Слово "жопа" -это ругательство? - О да, это ругательство.
- Нет, не ругательство. - Слушай!
Там снаружи, "жопа" не ругательство. Здесь, в мире ТВ, "жопа" - точно ругательство.
Поверьте. Я знаю все о ругательствах на ТВ.
Я прекрасно знаю, что я могу здесь, и чего - нет.
А как насчет "огромный собачий хер"? Мы можем это сказать?
Нет.
Вы смотрите первую телевизионную программу, которая познакомила
вас с многими, от Beatles до Buzzcocks.
Мы продолжаем знакомить вас с наиболее интересным и новаторским звуком северозапада.
Сегодня у нас Joy Division, все они из Манчестера, за исключением гитариста, он из Стэнфорда.
Это очень важная особенность.
Песня называется "Transmission"
-Radio, live transmission
-Listen to the silence, let it ring on
-Eyes, dark grey lenses frightened of the sun
-We would have a fine time living in the night
-Left to blind destruction
-Waiting for our sight
-And we would go on as though nothing was wrong
-And hide from these days we remained all alone
-Staying in the same place, just staying out the time
-Touching from a distance -Further all the time
-Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio...
-Well I could call out when the going gets tough -The things that we've learnt are no longer enough
-No language, just sound, that's all we need know, to synchronise love to the beat of the show.
-And we could dance -Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio...
Не могу поверить, что он это сделал.
Он не меньше поллитра крови потерял.
Это показывает, насколько он серьезен.
Как себя чувствуешь, Тони?
Немного лучше.
Погоди минуту, ты неправильно написал "Моррис". Здесь должны быть две "с".
Тони! Придется исправить.
Серьезно?
Не слишком это профессионально - неправильно писать имя в контракте...
Так лучше. Спасибо, Тони.
Итак, я могу объявить прессе, что Joy Division официально подписали контракт с Factory?
Ни хрена! Я тебе позвоню, и обговорим детали в понедельник.
Немного усложнили по-моему, нет?
Иан, пожалуйста, иди в постель.
- Итак, Джефф, вот ваша справка. - Спасибо.
- Удачи вам с работой. - Спасибо.
Наконец-то. Можем немного опоздать...
- Что такое?
- Подыхаю от гриппа, вот чего. - Да ладно, небольшая простуда.
Он боится, потому что первый раз в жизни летит в Лондон.
Ладно, поехали!
"Insight"
-Tears of sadness for you
-More upheaval for you
-Reflects a moment in time
-A special moment in time
-Yeah we wasted our time
-We didn't really have time
-But we remember when we were young
-And all God's angels beware
-And all you judges beware...
Полное дерьмо! Первый концерт в Лондоне и никакой публики.
А сейчас я просто замерзаю.
Я же говорю тебе, он сломан.
Ну что, ничего не можешь сделать?
Это обогреватель. Включаешь его и он греет салон. Сейчас он этого не делает, потому что сломан.
Не передашь мне спальник?
- Я тут подыхаю! - На 10 минут, я верну тебе!
Нет!
- Не будь таким нежным! - Ни хрена, я подыхаю!
У тебя легкий кашель, а ты корчишь из себя ноющего ребенка.
Отвали!
Прекратите, вы!
- Всего 10 минут! - Я же разобью чертову машину!
- Иан, черт, успокойся уже! - Эй, приятель, расслабься!
Твою мать!
Останови Стив, останови!
- Так! быстрее! быстрее! - Давай вытащим его из машины.
Иан! Да что с тобой такое?
Бля, я думал, он просто притворяется.
Это ненормально, Роб.
И что там такое?
У него было что-то вроде приступа.
Серьезно?... Не похоже, чтобы врач много в этом понимал.
- Какого рода? - Похоже на эпилепсию, хотя не точно.
Я думал, эпилепсия свойственна только дефективным.
Чего?
- Дефективным, психам. - Мило, Хуки, мило...
Но ему же будет лучше?
Он неразговорчив.
Скажет, если сочтет нужным это обсуждать.
Мы попробуем Карбамазепин
Фенитоин
Тиагабин и Окскарбамазепин.
Будете принимать их вместе с Фенобарбитон'ом, что вам дали в госпитале.
И я запишу вас на прием к неврологу в госпитале Макклесфилда.
Вам следует теперь раньше ложиться спать и завязать с алкоголем.
Это метод проб и ошибок, до тех пор пока мы не найдем верное лекарство или их комбинацию.
Какие-то могут помочь.
А... побочные эффекты?
Побочные эффекты Карбамазепин'а:
Потливость, двоение в глазах, сонливость, вялость, желудочные расстройства - метеоризм.
Побочные эффекты Фенитоин'а:
Сонливость, образование прыщей, опухание десен, тошнота, рвота, замедленность реакции и мышления. Это все.
Иан, ты опоздаешь на работу!
Иан!
О.. Я прошу прощенья, случайно заснул.
Ты в порядке?
Все из-за таблеток.
Только из-за них, или из-за ночных концертов?
Слушай, я не уверен, что ты в состоянии справляться с двумя работами. Я хочу, чтобы ты подумал об этом.
Как твой руководитель, прошу тебя подумать об этом.
Добрый день, я могу поговорить с Корин? Это Иан Кертис из Бюро трудоустройства.
Она звонила, чтобы...
Что?
Только лежит?
Из-за приступа? Я не знал, что такое бывает.
Я очень, очень сожалею.
Иан, дорогой, я ложусь в постель.
Ты идешь?
She's Lost Control
-Confusion in her eyes that says it all
-She's lost control
-And she's clinging to the nearest passer by
-She's lost control
-And she gave away the secrets of her past -And said I've lost control again
-And a voice that told her when and where to act -She said I've lost control
-And she turned around and took me by the hand and said -I've lost control again
-And how I'll never know just why or understand -She said I've lost control again
-And she screamed out kicking on her side and said -I've lost control again
-And seized up on the floor, I thought she'd die. -She said I've lost control
Отлично!
Привет.
- Они меня не пустили, моего имени нет в списке гостей! - Я не знал!
- Ну кто-то должен был знать, это чертовски некрасиво. - Нет, я не знал, что ты беременна!
-Well I had to phone her friend to state my case -And say she's lost control again
-And she showed up all the errors and mistakes...
- Привет всем. - Привет, Дебби!
- Где Иан?
- Поздравляю! - Ох, не надо делать вид, что ты шокирован Роб, это уже давно.
-Очевидно
Привет, Иан.
Что ты здесь делаешь?
- Она - подруга Хуки. - Ясно. Привет.
Я его жена.
Привет.
Ты думаешь, стоило приходить сюда в твоем состоянии?
Иан?
Иан...
Немного, еще немногоe. Вот так, дорогая, вот так. Он идет!
Отлично! у вас отлично получается. Еще немного! Совсем немного!
- Я не могу! Я не могу! - Можете, конечно сможете.
Отлично! Очень хорошо...
Вот так, вот так...
Это девочка!
Поздравляю! Мама и папа!
Мне нужна сигарета.
Один из официантов предложил.
Довольно дешево. Они платят фунт и 10 пенни в час.
Мама и папа смогут позаботиться о Натали.
Что думаешь?
Ну это ненадолго.
Я позабочусь о тебе так скоро, как только выйдет новый альбом.
"Candidate"
-Please keep your distance
-The trail leads to here
-There's blood on your fingers
-Brought on by the fear
-I campaigned for nothing
-I worked hard for this
-I tried to get to you
-You treat me like this
-I tried to get to you
Все десять, что я дал тебе?
Ну, мой путь не такой как у остальных.
Хорошо. Я спрошу его.
Слушай, мне надо идти...
Поцелуй Натали от меня.
Я тоже тебя люблю.
Неплохо, да? Журналисты выставили нас группой придурков, но кого это волнует.
"Они хотя бы знают, как играть" - сказал я.
- Это кто? - Француженка. Хочет интервью.
Ну, не совсем француженка... бельгийка.
- Что ты ей сказал? - Не возражал. Но это потеря времени.
Какой-то дурацкий европейский фэнзин.
Да я не против. Может прямо сегодня?
Можешь пригласить ее на нашу стоянку.
- Как ее зовут? - Анник.
Анник?
- Своеобразно... - Иностранное.
Ладно, проведу ее на автобус. Анник, подожди!
Давайте начинать уже...
Хорошо, итак, вам нравятся Buzzcocks?
- Они забавные. - Да, они ничего, особенно в части "cocks."
Держи.
Какую самую прекрасную вещь вы видели в своей жизни?
Я как-то видел очень красивую ударную установку в магазине Street Jolly Road.
А музыка, она прекрасна?
Местами.
А музыка Joy Division?
Местами возможно. Хотя наша музыка не создавалась, чтобы быть прекрасной.
Кто-нибудь из вас верит в любовь?
Я верю в чистый...
...секс.
Я верю в чувства, вроде того.
Что это значит?
Допустим, у меня была бы машина, я бы ее любил, и если бы кто-то ее ударил, я был бы в ярости, словно он ударил мою подругу.
Так ты не журналист?
Это только хобби, не постоянная работа.
Я работаю в бельгийском посольстве, для канцлера.
Звучит интересно.
Свободная независимая женщина.
Да, наверное так.
Расскажи мне о Макклесфилде.
Серый. Ничтожный.
Всю жизнь хотел оттуда сбежать.
А твоя жена?
Она любит Макклесфилд.
Ты так рано женился. Я никогда не слышала, чтобы кто-то женился так рано.
Да, знаю...
Мой брак был ошибкой.
- Ты устала? - Да.
Иан?
- Когда они должны за тобой заехать?
- Когда они должны за тобой заехать?? - Где-то через час.
Ладно, я выйду в магазин, буду через минуту, хорошо?
Ты взял паспорт, Иан?
Жди, континент, мы в пути!
Отлично!
Ладно, ребята.
- Привет. - Привет.
Привет, Дебби!
Меня должно быть не было дома, когда ты звонил.
Трудно было найти телефон.
Пойдем, девочка!
Ты не забывал принимать таблетки?
Нет.
Помогают?
В Берлине у меня был припадок.
Иан, если они не помогают, нужно пойти к доктору, сменить препараты.
Мы по тебе очень скучали.
Да, у нас есть девушка на работе, Клэр.
Она пригласила нас на вечеринку к себе домой.
Я сказала, что мы придем. Мама с папой могут присмотреть за Натали, а мы могли бы выбраться куда-то вместе. Разве нет?
Папа! Папа дома!
- Нравятся Buzzcocks? - Да.
Мне тоже.
Не пойму, чего ты беспокоилась, все в порядке.
Знаю, но мне он кажется немного отдаленным, среди людей которых я не знаю
Поверь мне.
Ты не беспокоишься за него, пока его нет?
Ну, понимаешь, среди всех этих поклонниц...
О чем ты, Клэр?
Он такой протекционист. Даже не позволяет мне носить коротких юбок.
Злится, когда я разговариваю с соседскими парнями.
Он ведь знаменитость в каком-то роде?
Не для меня. Я до сих пор стираю его трусы
- Ты хотела бы переспать с другим человеком? - Что?
Ты хотела бы переспать с другим человеком?
Странный вопрос.
Потому что... если да, это не страшно.
Для меня... я не был бы против.
Ты серьезно?
Когда ты говоришь такое, я начинаю думать, что ты не любишь меня больше.
Я думаю, так и есть.
"Love Will Tear Us Apart"
-When the routine bites hard
-And ambitions are low
-And the resentment rides high
-But emotions wont grow
-And were changing our ways
-Taking different roads
-Then love, love will tear us apart again
-Love, love will tear us apart again
-Why is the bedroom so cold
-Turned away on your side
-Is my timing that flawed
-Our respect run so dry
-Yet theres still this appeal
-That weve kept through our lives
-Love, love will tear us apart again -Love, love will tear us apart again
Посольство Бельгии.
Мм... Могу я поговорить с Анник Оноре?
Минуту.
Анник Оноре, bonjour.
Стив, перестань!
Остановись!
- Смотри, кто здесь. - Чего?
Роб снова здесь со своей многообещающей гнусной улыбочкой.
Давай, ублюдина, говори уже, что у тебя?!
Готовьтесь, парни. Пакуйти сумки и чемоданы. 19 мая мы отправляемся в гребаные США с двухнедельным туром.
- Врешь! - Мы будем известными, мы станем кем-нибудь.
- Как тебе удалось?! - Не один день выкручивал яйца Тони.
Я шокирован.
Нужно отметить. Давай пиво, Терри!
Отлично, Роб!
Ты что здесь делаешь?
Кто такая Анник?
Эй!
Давно ты с ней встречаешься?
Ответь, Иан!
Не игнорируй меня!
Эй!
Сколько ты уже с ней встречаешься?
Любишь ее?
Ты любишь ее, Иан?
Я люблю тебя.
Я очень, очень тебя люблю.
Никто не любит тебя так, как я. Никто.
Ответь мне, Иан! Пожалуйста, ответь!
Я этого не заслужила. Не заслужила.
Твою мать!
Прости, Дебби.
Я обязан тебе всем.
Я люблю тебя.
Что это значит?
Я покончу с ней.
Пожалуйста...
Эй, привет!
- Как ты? - Отлично.
- Прекрасно. - Привет.
"Isolation"
-Mother I tried please believe me -I'm doing the best that I can
-I'm ashamed of the things I've been put through -I'm ashamed of the person I am
- Стив, мы не можем сюда это втащить, если хотим купить...
- Да ладно, давайте сделаем! - Вы, два засранца, валите из моей студии!
- Валите нахрен. - Ага, уходим.
-But if you could just see the beauty -These things I could never describe
-These pleasures a wayward distraction -This is my one lucky prize
-Isolation...
Хорошо, Иан, хорошо.
Твою мать, гениально на самом деле.
- Алло? - Я сказал ей.
"Dead Souls"
-Someone take these dreams away -That point me to another day
-A duel of personalities -That stretch all true realities
-That keep calling me -They keep calling me
-Keep on calling me -They keep calling me
Calling me, calling me, calling me, calling me...
О боже!
Иди сюда, помоги!
Понесли! Спокойно, понесли!
Принеси ему воды.
Мы Joy Division, вы отличная публика! Хорошего вечера!
- Плохо было? - Бывало хуже.
- Анник видела мой приступ? - Все видели.
Отличное шоу, Иан, прекрасное.
- Кто победил? Иан или Иан? - Ты его нокаутировал по-моему.
Хороший апперкот...
Нет, не сейчас, девушки, уходим.
Пойдемте со мной.
Поищу Джиллиан.
Принимаешь лекарства?
От них только хуже...
Знаешь, могло быть хуже. Ты мог-бы быть вокалистом "The Fall"
- Иан... ты в порядке? - Да.
- Мне так жаль. - Это припадок.
Но сейчас все нормально.
Иан, тебе звонит Дебби.
- Алло? - Привет.
Привет.
Иан, ты так депрессивен.
Мне так хорошо с тобой сейчас.
Мне тоже.
Я не знаю, что сказать.
Раньше со мной никогда такого не было
Но...
В то же время у меня чувство...
Что я ничего о тебе на самом деле не знаю.
А ты не знаешь меня... и...
А что ты хочешь узнать?
Назови свой любимый фильм.
По-настоящему нравится...
"Звуки музыки"
- Что? - Ничего.
- Что-то еще? - Твой любимый цвет? Мой - фиолетовый.
Синий. Синий "Man City."
Что за "синий Man City?"
Man City - футбольный клуб. Синий - цвет их униформы.
Иан.
Я немного боюсь.
Боишься чего?
Боюсь влюбиться в тебя.
Иан?
Так хорошо, что ты дома.
Я сделаю тебе чашку чая?
Я не хочу делать тебе больно, Дебби.
Иан.
Ложись спать.
Я принял свои лекарства.
Иан!
Скорую, пожалуйста.
Вливай.
Дебби
Нет смысла бороться теперь. Отдаю свою любовь Анник. Иан.
Мистер Кертис, должен сообщить, что вам уже гораздо лучше, но несколько дней вам нужно отдохнуть.
Не забывайте, что ваше здоровье все еще слишком ослаблено.
Спасибо.
Это звучит уже лучше.
Я не хочу больше быть в группе
"Unknown Pleasures" был вершиной
я был счастлив
Я никогда не думал, что зайду так далеко
Когда я на сцене, пою...
Понимают ли они, сколько я отдаю... и как меня это затрагивает.
Все в порядке. Он здесь.
А теперь они ожидают, от меня большего...
Наслаждайся.
А я не уверен, что могу
Все словно происходит не со мной
А с кем-то, притворяющимся мной Кем-то влезшим в мою шкуру
Теперь мы отправляемся в Америку
Я уже потерял контроль.
Я не знаю, что делать.
Я был зол.
Выходите.
Я не могу петь.
Чего?
Позови Алана из "Crispy Ambulance" и быстрее, твою мать!
Прости.
Сколько тебе нужно времени?
- Ты ведь знаешь тексты песен? - Большинство.
- На сцену. - А потом что?!
- Первые две песни, "Disorder" и "Colony." -Будешь петь, пока Иану не станет лучше.
- Двадцать фунтов получишь. - Ты серьезно?
А похоже что я шучу?!
-I've been waiting for a guide to come and take me by the hand
Дерьмо!
Ну как ты дружище?
-These sensations barely interest me for another day
Готов выйти?
-I've got the spirit, lose the feeling, take the shock away
Иан, ответь мне.
Да.
Отлично.
- Где мои двадцать фунтов? - В моем, отъебись, кармане!
-It's getting faster, moving faster now, it's getting out of hand
-On the tenth floor, down the back stairs, it's a no man's land
-Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now
-I've got the spirit, lose the feeling, let it out somehow
- Держи двадцатку, выходи. - Я хочу пятьдесят!
Ну ты и ублюдок!
Я не понимаю, Иан. Зачам ты делаешь это с собой...
- Все разваливается на части. - Нет! Все складывается воедино. Сегодня был отличный вечер.
Он войдет в историю.
Помнишь концерт Лу Рида в Free Trade Hall?
- Беспорядки? - Точно, беспорядки, мать их. Лучший концерт, на котором я когда-либо был.
Раньше было так просто... все. Теперь каждый меня ненавидит.
- Я заставил каждого себя ненавидеть. - Никто тебя не ненавидит!
- Даже те, кто любил меня, теперь ненавидят. - Дебби?
- И Натали. - Как Натали может ненавидеть тебя? Ради бога...
Она будет. Я знаю, она будет.
Ты хороший отец, Иан.
Нет, Тони, это не так. Знаю, что нет.
Стал бы хороший отец заниматься всем...этим?
А что насчет Анник? Она тебя любит, ты - ее.
- Ненавижу... - Ты ее любишь.
Ты не можешь обвинять нас в этом.
Мы не начинали никаких беспорядков!
Слушай, ты ссышь не на то дерево.
Думаешь, я должен тебе денег за ущерб? Угадай что? Ни хера!
Да заткнись ты! Подавай на меня в суд, потому что это единственный твой способ получить с меня деньги!
Дрочило.
Кто там еще...?
- Кто? - Это Иан.
Ну твою же мать, тебе мало неприятностей?
- Нам нужно где-то остановиться. - Попробуй в отеле.
У меня нет денег. А ты мне все еще должен.
Твою мать, да я и так по горло в долгах! Заходи.
Чай в чайнике, спальня там. Одежду вешайте в шкаф.
Неудачный момент?
Нет! Я в отличном настроении, счастлив видеть и тебя и твою Жанну Д'Арк.
Да?
Дебби! Отлично! Какого хрена я могу для тебя сделать?
Нужны деньги? Место для ночевки? Что-то еще?
И ты не знаешь, где он. Большой сюрприз.
...что-то насчет "Darby." Прекрасно, в следующий раз ты будешь узнавать точнее.
Слушай, Дебби, я понятия не имею, где он сейчас. Как всегда, ни хрена не знаю.
"Не так ли?"
"Не так ли?!"
Роб, с кем ты говоришь?
Иан.
Он там, с тобой?
Она с ним?
Да. Мы все здесь.
Одна большая гребаная семья.
Она хочет развод.
Можешь спать здесь.
Оставайся настолько, насколько нужно.
- Голоден? - Да.
Иан. У меня есть идея.
Я.. изучаю гипноз.
Иан?
Впусти меня, любимый.
- Я хочу поговорить. - Ты моя. Необратимо.
Я немного боюсь. Боюсь влюбиться в тебя.
Это должно быть к лучшему. Извини.
Я обязан тебе всем. Я люблю тебя.
Что это значит?
- Раньше со мной никогда такого не было - Видел ее, когда начиналась моя жизнь...
- Я не заслужила это! - Вижу теперь, когда я человек.
- Буду видеть, когда состарюсь. -Мне следовало сильнее стараться...
-...или поддаться смерти.
Алло.
Я скучаю.
- Все хорошо? - Я не знаю, Анник. Я не знаю.
Все кажется неправильным.
Иан, ты сбиваешь меня с толку.
Я знаю, это так.
Дорогая Анник:
Я знаю, что вторгаюсь в твою жизнь, не ты в мою.
Поначалу все казалось мне проясняющимся но теперь вижу как все разваливается у меня на глазах.
Я каждый день расплачиваюсь за ошибки прошлого.
Я никогда не думал, что одна ошибка в жизни четырех-пятилетней давности, заставит меня страдать так сейчас.
Борьба между моим сознанием и правдой...
И искаженная реальность, которую я вижу в глазах других людей.
У них нет сердца, они в любом случае не увидят разницы.
Привет, это ты!
- Заходи.
Я посмотрел "Апокалипсис сегодня" в кинотеатре.
Не мог оторвать глаз от экрана. - Ты сегодня что-то поздно?
В фильме, Марлон Брандо читает "The Hollow Man."
Борьба между человеческой совестью и его сердцем.
Пока все не заходит слишком далеко, выходит из под контроля и никогда больше не будет прежним.
Неужели все так бесполезно в конечном счете?
Есть ли что-то еще?
Что лежит за пределами? Что будет в продолжении?
Иан, твоя комната все еще здесь. Ты ведь знаешь это?
Я знаю, мама.
Спасибо.
Я чувствую, что моя эпилепсия прогрессирует, становится сильнее.
Это пугает меня.
Будет неправдой сказать, что я больше не боюсь.
Но доктора ничего не смогут сделать лекарствами и таблетками.
Я думаю, что должен сказать тебе, даже если это изменит твое отношение ко мне.
Я постоянно о тебе думаю.
Пытаясь разобраться в нашей ситуации. Думаю о том, что мы сделали.
Образы и мысли проносятся у меня перед глазами постоянно, днем и ночью.
И несмотря на то, что некоторые вещи за пределами моего понимания
Я знаю, что люблю тебя и буду любить всегда.
Пока мы не увидимся снова, я буду скучать по тебе всем сердцем.
Со всей любовью, Иан.
- Алло? - Привет, это я.
Ты как?
- Я не приду сегодня. - Почему нет?
Пойду домой, поговорю с Дебби.
Она захочет с тобой говорить?
Не знаю. Мне просто нужно с ней поговорить.
Хорошо.
Увидимся в понедельник, в аэропорту.
- Уже собрал вещи? - Еще нет.
Я буду спать как ребенок.
Да. Я тоже.
Я все вещи и одежду сложил на кровати уже.
- До понедельника. - Не опаздывай.
Не волнуйся. Я буду.
Я пойду. Хочу встретиться с Дебби сегодня.
"Мы начинаем продажу банка, принадлежащего мистеру Строжек..."
"Полковник будет аукционистом, я - главой сделки, и наконец мы готовы начать..."
Что ты здесь делаешь?
Не разводись со мной, Дебби.
Я не хочу тебя потерять.
Это что, так вот просто, Иан?
Ты действительно этого хочешь?
Нет!
Нет, я не хочу этого.
Но ты любишь другую.
И что это для нас значит?
Все!
Ты не можешь ведь ее бросить?
Это не так просто...
Я пытался, но она не уходит.
Тогда ты уже сделал свой выбор.
- Уходи сейчас же! - Что?
- Уходи, оставь меня одного! - Иан...
И не возвращайся до утра. К тому времени я уйду.
Убирайся!
И так это постоянство
Любовь разрушенная гордостью
То, что когда-то было невинностью, повернулось другой стороной
Облака висят надо мной, отмечая каждое движение
Глубоко в памяти то, что когда-то было любовью...
Я вернусь через минуту. Одну минуту.
Нет!!
"Atmosphere"
-Walk in silence
-Dont walk away, in silence
-See the danger
-Always danger
-Endless talking
-Life rebuilding
-Dont walk away
Кто-нибудь, помогите мне!
Кто-нибудь...
Кто-нибудь поможет мне?
-Walk in silence
-Dont turn away, in silence.
-Your confusion -My illusion
-Worn like a mask of self-hate
-Confronts and then dies -Dont walk away
Иан Кертис умер 18 мая 1980. Ему было 23 года.